Vi kom från tidens gryning.
Vandrande tyst vid din sida...
...genom århundrade...
...odödliga.
Jag är Connor MacLeod, från klanen MacLeod, högländaren.
Efter min vän Ramirez död.
Och min älskade hustru Heather.
Lämnade jag mitt hem i de skotska högländerna.
Och började söka efter svar över hela världen.
Tillslut kom jag till japan, till Niri bergen-
-och till trollkarlens Nakanos grotta.
Översättning: Q-san SSG - SweSub Group
www.swesub.nu Sidan med svenska texter
En stor fara ligger framför dig, högländare.
Från ett land i fjärran kommer det en annan fara.
Det mest skrämmande och onda ibland oss.
Han blir starkare för varje dag.
Växer på styrkan från andra odödliga.
Snart finns det inte nån som kan stoppa honom.
Om han vinner kommer världen att få utså en total ondska.
Vem är han?
Han heter Kane.
Var ligger Niri bergen?
Varför vill du veta?
Hör på! Var ligger Niri bergen?
Söker du kraften från trollkarlen Nakano?
Den gamle mannen kanske inte kan höra mig.
Bränn ner byn!
Hur dödar jag honom?
Med hjärta, själ och stål.
Det har jag hört tidigare.
Jag vet, Ramirez.
Precis som han har jag levt många livstider.
Och precis som han är min kunskap är en gåva till dig.
Kunskapen finner man inte enkelt, högländare.
Inget är vad det ser ut som.
Först måste du bli uppmärksam och respektera kraften av illusionen.
Du har redan förlorat.
Kämpa med din själ...
...så leder svärdet dig.
Bra jobbat. Svärdet använder sin mästares själ.
Det kan vara porten till himlen eller helvetet.
Hugg av mig huvudet och du får all min kunskap.
Det gör jag inte.
Inte ens för kraften av illusionen?
Inte ens då.
- Vart ska vi nu, Kane? - Dit.
Ja.
Här är det.
- Du måste gå, nu. - Va?
Lita på mig. Du måste gå.
Nakano.
Du har en lång resa framför dig.
Varför måste jag gå?
Det är inte dags för dig, högländare.
Kom ihåg...
...att båda är mina.
Gå nu!
Jag kommer inte att glömma dig.
- Så trevligt att ses igen. - Nöjet är alltid på min sida!
Egentligen är nöjet mitt.
Var är högländaren?
Du har åldrats, din gamla get.
Jag tror att det här är högländaren.
Den kan bara finnas en!
Alltid i vägen, gamle man?
Mer än du anar, när jag ber dig att gå, ska du gå!
Stick efter högländaren! Nu!
Så.
Din magi imponerar, trollkarl. Varför ger du den inte till mig?
Du fick inte den för 200 år sen. Och inte nu heller!
Ja, men om jag hugger huvudet av dig så får jag den ändå.
Så... vi kan göra det här enkelt...
...eller på det svåra sättet.
Mitt huvud trillar inte av så lätt.
Nej. Men det kommer att trilla av, hursomhelst.
Du förrådde dig själv, gamling.
Det kan bara... finnas en.
Ja, endast en! Men det kommer inte att vara du!
- Hej, Alex. trevligt att träffas. - Hej, Takamura. Hur mår du?
Bara bra, tack. Arkeologiska kommissionen väntar.
Bolagets ägare hotar att stänga ned oss så att han kan fortsätta med fynden.
De kan inte stoppa utgrävningarna nu.
Japanerna har en enorm respekt för en så framgångsrik arkeolog som dig.
Men det här är en känslig situation.
Det du sände till mig för identifiering är definitivt från 1600 talet.
Men kolla på graderingen.
Inser du att platsen är mindre än 1,4 kilometer från Niri?
Vad är det du påstår? Trollkarlen Nakanos grotta?
Nakano är en legend. Alex
Det påminner mig.
- Som Babe Ruth... baserat på fakta.
Kommissionen.
Högländaren är där ute nånstans.
Och han är skyldig mig för alla åren.
Hitta honom!
Inget annat! Hitta honom bara.
Var är vi? Vad är det som händer?
Inget som du ska att oroa dig för, min vän.
- Det kan bara finnas en! - Kane!
- Är det okej, pappa? - Ja.
Jag trodde inte att det kunde blixtra utan moln.
Vi fortsätter.
Hur kan det här hända?
Alla var döda och priset var mitt.
Så vem är det som är där ute?
Och var är han?
Om nåt skulle hända mig, vill jag att du ska se efter John.
Vad snackar du om?
Jag måste sticka, Jack. Allt är omhändertaget.
Vet pojken om att du inte är hans pappa?
Ja, han vet att han blev adopterad innan han kunde stava till det.
Jag hoppas att vad som än lockar dig är värd att du sticker.
Det hoppas jag med.
Men jag har inget val.
Jag vet att han lever, och att jag måste hitta honom.
Att åka tillbaka till New York, till platsen för sammankomsten-
-var inte vad jag hade tänkt mig.
Ännu en gång, förändras mitt liv.
Vad gör de? Vi fick tillståndet igår.
Du kommer inte att tro det, Alex. Nån bröt sig in i utgrävningen.
Fan!
- Vad tog de? - Det vet vi inte.
- Vad menar du? - Jag kom inte förbi avspärrningarna.
De hittade två kroppar.
- Är du okej? - Ja.
Det här måste vara den inre kammaren?
Men hur visste de att det fanns här?
-Titta på det här! - Vad, 1500?
Påfallande lik en kopia.
Jag vill bara ha ett prov.
- Varför? - Jag tror inte att det är en kopia.
John?
John.
Jag blir inte borta länge.
Bäst att du ringer mig.
Du ser efter stället. Du bestämmer nu.
Kom hit.
Jag älskar dig.
Gå bort från vägen!
Din idiot, vad gör du här? - Stanna bilen.
Ja, det är en kylig natt, kompis.
- Lite sent för en promenad, din jävel. - En liten kille som gått vilse.
Hallå, pittskalle, jag snackar med dig.
Snyggt kniv.
- Gängöverfall! Malloy! Häråt! - Skingra er! Kom igen, flytta på er!
- Allvarligt trauma. - Inre blödning, skottskada kaliber 38.
Vitala delar? Tursam kille. Meddelat polisen?
- Naturligtvis. - Det här är inga skottskador.
- Sluta att slösa min tid. - Den här killen var skjuten.
- Håll fast honom. - Ge mig nåt lugnande!
Släpp mig! Ni fattar inte. Släpp mig!
- Ta honom genast till avdelning sju. - Avdelning sju?
Är det nåt problem med det? Killen är galen.
Det är definitivt inte falskt.
Det verkar inte klokt.
Hur förklarar du det här?
- Var hittade du det? - I kammaren.
Det är gammalt, kanske 300 till 400 år. Men titta på mönstret.
- Vävningen, absolut inte japanskt. - Ser ut som nån typ av tartan.
Skottland? Det är långt ifrån japan.
Speciellt 400 år sen.
Waterloo, mitt största slag. Om jag bara använt min vänstra flank före gryningen.
Wellington, ditt svin!
Du är bättre förberedd än mig. Jag, den store Napoleon.
Var lite tyst.
Vem är du?
Martin, kommer du ihåg?
- Din favoritkrigare. - Martin? Är det du?
- Men herregud, vad gör du här? - Jag måste varna dig. Du är i fara.
Jag vet. Det är inte säkert här.
Snälla, hjälp mig. En gentjänst.
Mitt uppdrag är inte över än.
Vad för ett uppdrag?
Wellington, kommer du ihåg? Jag måste döda honom.
Låt honom lida.
- Hur kommer jag härifrån? - Överlåt det åt mig.
Soldater, jag är stolt över er!
Tiden har kommit och nu är det dags!
Håll käften!
Ja, vi dumpar skiter och sticker.
Högländare!
Jag är din skugga!
- Var finns Kane? - Oroa dig inte för Kane.
Oroa dig för mig istället.
Du har redan förlorat.
Det kan bara finnas en.
- Så vad har du att komma med, Vorisek? - En kropp här och ett huvud därborta.
- Jag misstänkte ojustheter. - Du kanske skulle ta över efter Carson.
Kommissarien, vi har en kille i halloweendräkt som fått huvudet kapat.
- Inte som dina vanliga banala lönnmord. - Var är svärdet?
- Hur vet du det? Var en överraskning. - Jag kommer ihåg saker. Du glömmer.
Men jag kommer ihåg.
Vi har redan letat efter fingeravtryck, kommissarien.
Bortkastad tid. Ni hittar inget.
Nån bröt sig ut från psykavdelningen, gick ner hit och ställde till det här.
Russell Nash.
- Han är ett geni. - Så du kände offret?
Jag känner mördaren.
- Mr Nash! Kommissarie John Stenn NYPD.
- Vad vill du? - För åtta år sen klarade du dig.
Men jag är inte detektiv Bedsoe. Jag ska sätta dit dig. Det lovar jag.
Ha en trevlig kväll, kommissarien.
Förlåt, Charlie.
- 20 dollar till mig. - 20 i min.
Kolla en broder.
Kom in, kom in.
Hittar du det röda kortet så ger jag dig 20 dollar.
Lätt som en plätt, visa din magi. pang, din tur.
- Jag har aldrig sett det där tidigare. - Hur gjorde han det?
Du där! Ge tillbaka mina pengar.
Mina glasögon! Skit i det, behåll pengarna.
Välkommen hem, MacLeod.
Kliv in i bilen omedelbart, Tack. Min son...
...jag står här med den amerikanska arkeologen dr Alex Johnson.
Som kommer från historiska museumet i New York.
Dr Johnson vad kan du berätta om fyndet och varför är det så spännande?
Föremålen är riktigt exceptionella men efter en mer detaljerad analys...
- Sarah? - Kan vi spekulera om deras identite...
Känner jag er?
- Nej. - Inte?
Jag tänkte väl det.
Så, vad gör du här?
Jag kan ha misstagit mig men jag hade en känsla-
-att det var mr DeFerets hus. - Du har inte misstagit dig.
Jag ser att du träffat min ganska kvicka brorsdotter, Sarah.
- Hon kom hit från England. - Det verkar som att jag behöver tyglas.
En trevlig utmaning... kan jag tänka mig.
Jag bjöd hit honom över helgen för att deltaga i kortspelet.
- Så du är en spelare, mr MacLeod? - När tillfälle ges.
Det är jag med. När tillfälle ges.
Nån chans till en förhandsvisning?
Inte i det här läget men några av de mer ovanliga objekten-
-ska lånas ut till vår visning...
...är det inte möjligt att gå in på sajten-
-för den store trollkarlen Nakanos legendariska grotta?
Som jag tidigare nämnde, en spekulation i det här läget är lite förhastad.
Är det inte sant att enligt dina egna studier-
-att legender kan användas för att identifiera arkeologiska platser?
Det stämmer att vi har sett paralleller mellan saknade platser tidigare.
Hur är det med inskriptionerna? Är det ledtrådar eller grottmålningar?
- Det är bara några antika märkningar. - Märkningar? Nån aning vad de betyder?
Jag vet vad de betyder.
Som ett alfabete... tidigt ryskt,
Det kan bara finnas en.
En av vad?
Ett till fax från Tommy.
"Lite läsning på flygresan hem. Jag tror att det kan intressera dig."
Då var jag klar här. Jag reser till New York ikväll.
Dokumentera det senaste fyndet.
Ska du ha plast när du kan få äkta vara?
Jag tror inte det. Följ med.
Varför kommer du inte hit och får det lite bekvämare?
Du fina stora grabb.
Kom igen, din lilla djävul.
Den tysta typen, va?
Det är okej för mig.
Jag säger bara... Inget gummi...
Ingen kärlek.
Vad väntar du på, raring?
Kom nu.
Så efter tre dagar måste det har vara bra.
Det var inte enkelt men slutligen har jag fastställt dödsorsaken.
Slutskämtat, vad har du hittat?
Inget. Förutom att han halshuggits, är han helt frisk.
Inga benbrott, håligheter eller försämrade organ.
- Som en nyfödd baby. Vet ni vem han är? - Han är ingen alls.
Inga fingeravtryck, inga tandavtryck, ingenting.
Det är som att han aldrig existerat. Vad tror du egentligen, Howard?
Jag tycker inte att du ska röka här, kommissarien.
Vad gjorde den här killen i New York?
- Vad gjorde han på planeten? - Tack, Howard.
Historiska museumet i New York
MacLeods. Jag kollade det. Samma mönster, stämde inte.
Uppenbarligen är förändringen i färgen-
-betydande för förgreningen på klanen som upphörde, tror jag, 1536.
En incident hände det året som gjorde att Connor MacLeod drevs hemifrån-
-anklagades för utövande av onaturliga krafter.
Så i hånet, ändrade hans far tecknen för att hedra sonens härstamning.
Men det finns inget registrerat om klanen sen den tiden.
Utom en bit av ett plagg.
Vilka kunde nu placera dem i en japansk grotta några år senare.
Ja, men vad skulle en skotte göra där?
Men om han var en av den Galejiska mystiken?
Det sägs att Nakanos lärlingar var stora magiker, eller hur?
- Ja. - Legenden berättar inte varifrån de kom.
Intressant teori, men inga dokumentationer, inga bevis.
En gång om året träffas MacLeods vid borgen Dunvegan på ön Skye.
Enligt alla register, inleddes det 1986. En antikhandlare påstår sig vara ättling-
-till den här förgreningen. - Varifrån är den här killen?
New York. De faxade adressen till mig.
Vad? Ska du trakassera en stackars kille om hans förfäder?
- Han kommer att tro att du är tokig. - Kanske.
I det här läget...
...kan det vara min enda länk till Nakano.
- Jag har slutat. - Hej då, Tommy.
Jag säger till i vakten att du jobbar över.
- Vad kallar ni det här stället? - Ursäkta mig?
Stället, här. Vad kallar ni det?
- Museum, men vi har stängt. - Museum.
Men snälla, jag är ditt största fan. Jag såg dig på TV.
Jag är en stor historiker själv.
Den här ser välbekant ut.
Är det inte fantastiskt hur nutiden inte kan fly från det förgångna?
- Kan jag hjälpa till med nåt? - Nej, nej, jag gör bara...
...gör bara en undersökning.
Titta på den här grottan. Ganska liten, va?
Vad kallar ert museum det?
- En modell. - En modell, och du då?
- En bild av den förgångna verkligheten. - Verkligheten, nej.
Verklighet är så tråkigt. Jag föredrar hellre...
...illusion eller fantasi. Lite hokus pokus och kanske lite...
...kanske lite...
...smussel, va?
Connor MacLeod.
Oroa dig inte, prinsessan, jag hittar honom.
Jag kommer att hitta honom.
Bränn ner det.
Jag är utanför det japanska andliga centrat i Queens.
- Trevligt att ha dig tillbaka, Nash. - Trevligt att träffa dig, Charlie.
Jag önskar att vi kunde fortsätta så här i tusentals år.
Vad önskar du dig?
MacLeod?
Att han hade en bättre tajming.
Vad vill du, Pierre?
Jag har dåliga nyheter. Du behövs i Paris.
- Varför nu? - Revolutionen har börjat.
Du måste lämna tjejen.
Kom nu, min vän. Om inte för dig, gör det för henne.
Du kommer inte tillbaka, eller hur?
Du måste ta dig tillbaka till England.
- Du är inte trygg här. - Ingen är trygg nu.
Ta den här.
- Ursäkta? - Förlåt, är du Russel Nash?
- Om jag är det då? - Jag söker förre ägaren till er affär-
-en Connor MacLeod. Vet du var jag få tag på honom?
Följde du efter mig?
- Ja, men... - Jag har inte sett honom på åtta år.
- Vet du om han finns kvar i området? - Jag önskar att jag kunde hjälpa er.
Hur vet du vad jag heter?
Din... upptäckt i japan har gjort dig berömd.
Du är uppenbarligen...
...intresserad av japan själv.
Konstig mat. Bra bilar. Tuffa uppgörelser.
Hör på, det är sent. Godnatt, miss Johnsson.
Det var inte meningen att störa dig.
- Du är min enda koppling till MacLeod. - Pröva med telefonkatalogen.
- Det finns många MacLeods i New York. - Tack, men jag letar bara efter en.
Det gör jag med.
Fyrahundra år är en lång tid att hata.
Och du skrev aldrig till mig.
Men hat föder dig. Det fokuserar sinnet. Håller dig varm.
Ger dig hopp.
Oroa dig inte för tjejen. Hon är inte riktigt min typ.
Lite för... blek.
Men det är 90 talet, jag kan göra ett undantag.
Jag har så mycket att ta igen.
Det här är ett Buddahtempel, och vi kan inte strida på helig plats.
Jag tror att det är jag som beslutar det.
Inget!
Det kan endast finnas... en!
Efter fyrahundra år är tålamod en dygd.
Gode Jesus! Jag går in!
Hör på! Vad du än såg, så såg du inget.
Du vet inte vad du ger dig in på. Håll dig borta.
Stå still! Polisen!
En sak till du bör veta om:
Det fanns en kvinna. Jobbade med oss ett tag. Brenda.
Brenda Wyatt.
- Vad är det med henne? - Hon fascinerades av...
...morden, svärden, alltihopa.
Kommissarien, vad är klockan, fem på morgonen?
De skrapade bort henne från en motorväg i skottland för sju år sen.
Hon dog ögonblickligen, men han gick därifrån...
...utan en skråma.
Sorgligt för honom.
Så, är du säker på att du inte såg nåt?
- Förlåt. Nej. - Russel Nash är en farlig man.
Jag föreslår att du håller dig borta från honom.
Exakt vad han sa också.
Varsågod min vän, för revolutionen.
MacLeod! Besökare!
Lugn, MacLeod, om du dör, förlorar vi en stor krigare mot ondskan.
Jag är här för att ta din plats.
Gå hem och sov ruset av dig. Kom igen.
Jag är trött på det eviga livet. Döden skulle frigöra mig från plågan.
- Kom igen, Pierre, gå hem nu. - Jag ska inte gå nånstans.
Då var det dags, mr MacLeod.
Kasta ut honom när han vaknar.
Gud är med dig.
För förräderi mot frankrikes konung. Connor MacLeod.
Sarah.
Jaha?
Det var intressant igår kväll, men jag hann inte kolla telefonkatalogen...
...mr MacLeod.
Vill du komma in? Kom in.
Jag ordnar en drink till dig. Känn dig som hemma.
Tack.
Du har en skaplig samling.
- Hallå? - Mr MacLeod? Janet här, på supertravel.
Jag ringer för att bekräfta din reservation på Newark-Glasgow flyget.
Din biljett är betald och kan hämtas vi receptionen.
- Tack. - Hej då.
Många Connors i familjen.
Hon hette Sarah.
Kom här, hjärtat.
Ja, pappa.
Jag vet inte vad som pågick igår kväll, men tror att mitt arbete är inblandat.
Vi hittade en tygbit i grottan som spårades till en oregistrerad förgrening-
-till MacLeods, som du tydligen är den enda registrerade medlemmen.
Den grottan förseglades för fyrahundra år sen.
Har du nånsin hört legenden om trollkarlen Nakano?
Tänker du aldrig på nåt annat än arbete?
Har du nåt bättre att erbjuda?
- Det verkar som att jag behöver tyglas. - En trevlig utmaning, kan jag tro
Jag är säker på att du hör av dig om nåt dyker upp.
Vad är det här? Ser välbekant ut.
Döda MacLeods!
Min goding Heather, min första fru och kärlek.
Jag åkte tillbaka hit för det var här allt började.
Och jag behövde få krafter.
Gud.
De senaste fyrahundra åren har varit... goda för dig, MacLeod.
Klumpeduns.
Hej, lämna ett meddelande, så ringer jag upp.
Hej, det är jag, John. Jag saknar dig. När kommer du hem?
Du sa att du skulle ringa mig, minns du?
Har du glömt, så är det Marakesh 1442. Älskar dig, pappa, hej då.
Pappa.
Hej, MacLeod.
Jag förstod att du skulle hitta mig.
Varför kom du?
Nakano.
Det verkar som att du hör hemma här.
Jag kanske gjorde det, men det var länge sen.
- Du har spenderat mycket tid ensam. - Jag är van vid det.
Ingen är det.
- Du släpper inte in folk, eller hur? - Jag kan inte.
- Det gör ont. Älska och... - Se dem dö?
Som kvinnan på målningen.
Ja. Jag älskade henne verkligen.
Jag vet vem du är.
Du är Connor MacLeod.
Född i klanen MacLeod, i Glenn Finnan...
...på stranden av Loch Shiel.
Du blev förvisad hemifrån 1536.
- Och jag kan inte dö. - Och har alltid vandrat över världen.
Mr MacLeod? Det är en Jack Donovan i telefon som besvarar ditt samtal.
Jag är strax tillbaka.
Vad fan gör du i Skottland?
- Vad menar du? - John är på ett flyg från Marakesh.
Han landar i Newark imorgon eftermiddag som planerat.
- Vad är det du säger? - Har du problem med minnet?
Jag lämnade honom nyss vid flygplatsen.
- Är det problem? - Inga problem, jag hämtar honom.
Hej då, Jack. Tack.
Passet, tack.
- Reser du ensam? - Ja, men min pappa ska hämta mig.
- Välkommen till USA mr MacLeod. - Tackar.
De har hittat Nash. Okej, vi kommer dit.
Northwest Airlines. Flight 489. landade nyss i Newark.
Kom igen, nu sticker vi.
Den ligger där. Den gröna väskan. greppa den.
Jag vet att han är här, jag känner det på mig.
Ursäkta mig.
- Ursäkta. - Såg du det där?
Nästa.
- Pappa! - John.
- Stanna! - Släpp mig!
- Var är Porschen? - Porschen? Hoppa in i bilen.
Din lilla skit.
Vem... vem är du?
Jag är en vän till din pappa.
- Han har min son. - Vilken son?
- Du är en jävla lögnare. - Vilken son då?
- Snälla, Stanna bilen! Släpp av mig! - "Släpp av mig! Snälla, stanna bilen."
Snälla! Se upp för planet! Det är ett flygplan!
Neeej!
Jag missar inte mitt flyg!
Du får ta över ratten! Se upp! Ge tillbaka den!
- Okej, killar, jag tar över nu. - Okej, lycka till, kommissarien.
Så snacka på, Nash. Vi har massor av tid.
En lastbil stanna! Hjälp!
Det är bara skitsnack. Utan en bekännelse, har vi ingenting.
Så om vi inte kan åtala honom, måste han släppa honom.
Ganska immigt, va? Vi måste ventilera lite.
Så där ja!
Först säkerhetsregeln: Håll ögonen på vägen!
Vad är det där? En vägg!
Okej, du kan gå... den här gången.
Visst ja, en sak till.
En dag gör du ett misstag, och då sätter jag dit dig.
- Det har jag hört förr. - Låt den jäveln gå.
Din pappa kan inte rädda dig nu.
MacLeod... eller Högländare... vad du nu kallar dig.
- Här är grabben din. - Pappa!
Hoppas att jag inte var för tuff mot honom.
Jag finns på den gamla missionshuset. Väg ett i Jersey centrum. Kom dit.
Pappa!
Betydelsefullt att lära unga människor familjevärdet.
- Ett bloss? - Rör honom inte.
- Den lilla skiten. - Kom hit, John.
Stick till din pappa.
Familjen som försvann.
Lite komiskt faktiskt, jag trodde att odödliga inte kunde få barn.
Men till synes så är jag illusionernas mästare, du har däremot blivit-
-bedragarnas mästare, högländare. Hur lyckades du?
Hur lyckades du övertyga alla kvinnor du haft att de inte kunde få barn?
När det i själva verket var du och den odödliga pickaren som inte kunde picka.
Jag vet. Du måste ha blivit väldigt besviken.
Alla de trevliga åren då du trott att du var den enda kvarvarande.
Men priset inte var aldrig ditt. Och nu blir det aldrig det. Amen.
Snyggt litet tal, Kane, men det räddar inte ditt huvud.
Var är John?
Följ med mig. Kom med, var är Johnny?
Här är Johhny.
- Vad gör du här? - Jag följde efter dig.
Jag trodde att jag kunde hjälpa till.
Fan!
Du är en sån kvinnotjusare.
Jag kan inte döda en obeväpnad man. Ta den.
Men livet är inte rättvist, eller hur?
Vi ses... i helvetet.
Det är nåt som jag bestämmer.
Det kan endast finnas en.
Pappa?
Kan du göra en sak för mig, Connor?
För de kommande åren kan du väl tända ett ljus på min födelsedag?
Ja, min älskling, det ska jag.
Det är en frisk vind som blåser in från sjön.
Dalen är snöig och kall.
Det är den mest fantastiska platsen på jorden.
Har inte hittat ett liknade ställe på fyrahundra år.
Jag är tillbaka nu, med kvinnan som jag älskar och en son som jag anser är min.
Jag har kommit till ro.
Det är äntligen över.
Översättning: Q-san SSG - SweSub Group - För bättre texter
www.swesub.nu Sidan med svenska texter